出資持分譲渡に係る企業所得税徴収管理業務の強化に関する国家税務総局の通知

国家税务总局关于加强股权转让企业所得税征管工作的通知

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局：
　　为加强股权转让企业所得税征收管理，公平税负，堵塞税收漏洞，提高企业所得税征管质量和效率，构建股权转让所得税管理的长效机制，现对加强股权转让企业所得税征管工作通知如下：

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局及び地方税務局に通知する。
　　出資持分譲渡に係る企業所得税の徴収管理を強化し、税負担を公平にし、租税の穴を塞ぎ、企業所得税徴収管理の質及び効率を向上させ、かつ、出資持分譲渡に係る所得税管理の長期的に有効なメカニズムを構築するため、ここに、出資持分譲渡に係る企業所得税徴収管理業務の強化について次のように通知する。

一、高度重视股权交易所得税管理工作

1、出資持分取引に係る所得税管理業務を高度に重視する。

从我国资本市场的发展趋势看，股权投资和转让前景广阔，税源潜力很大，是社会财富分配的重要渠道，各地税务机关要强化对股权投资重要性的认识，充分发挥税收在资本市场发展过程中的职能作用。股权交易具有隐蔽性强、...

我が国の資本市場の発展傾向から見ると、出資持分投資及び譲渡は、見通しが明るく、税源潜在力が大きく、社会の富の分配の重要なルートである。各地の税務機関は、出資持分投資の重要性に対する認識を強化し、租税の...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。