ファイナンスリース契約紛争事件を審理する際の法律適用に係る問題に関する最高人民法院の解釈（改正前）

中国語原文

日本語訳文

最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释

この解釈は、法釈[2020]17号（2020年12月29日発布、2021年1月1日施行）により改正されている。

为正确审理融资租赁合同纠纷案件，根据《中华人民共和国合同法》《中华人民共和国物权法》《中华人民共和国民事诉讼法》等法律的规定，结合审判实践，制定本解释。

ファイナンスリース契約紛争事件を正確に審理するため、「契約法」、「物権法」及び「民事訴訟法」等の法律の規定に基づき、裁判の実践を考慮し、この解釈を制定する。

一、融资租赁合同的认定及效力

1、ファイナンスリース契約の認定及び効力

第一条　人民法院应当根据合同法第二百三十七条的规定，结合标的物的性质、价值、租金的构成以及当事人的合同权利和义务，对是否构成融资租赁法律关系作出认定。
　　对名为融资租赁合同，但实际不构成融资租赁法律...

第1条　人民法院は、契約法第237条の規定に基づき、目的物の性質、価値及びリース料の構成並びに当事者の契約に係る権利及び義務を考慮し、ファイナンスリースの法律関係を構成するか否かについて認定をしなけれ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。