生活補助費の範囲確定に係る問題に関する国家税務総局の通知

国家税务总局关于生活补助费范围确定问题的通知

近据一些地区反映，《中华人民共和国个人所得税法实施条例》第十四条所说的从福利费或者工会经费中支付给个人的生活补助费，由于缺乏明确的范围，在实际执行中难以具体界定，各地掌握尺度不一，须统一明确规定，以利执行。经研究，现明确如下：

最近における一部の地区からの報告によると、「個人所得税法実施条例」14条にいう「福利費又は労働組合経費から個人に支払われる生活補助費」が明確な範囲を欠き、実際の執行において具体的に区分画定をすることが困難であり、かつ、各地の管理基準が一様でないことから、執行に有利であるようにするため、必ず統一して明確に規定しなければならないとのことである。検討を経て、ここに、次のように明確にする。

一、上述所称生活补助费，是指由于某些特定事件或原因而给纳税人或其家庭的正常生活造成一定困难，其任职单位按国家规定从提留的福利费或者工会经费中向其支付的临时性生活困难补助。

1、上記において｢生活補助費」とは、ある特定の事件又は原因により納税者又はその家庭の正常な生活に一定の困難がもたらされた際に、その職務就任単位が国の規定に従い、留保した福利費又は労働組合経費から当該者...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。