キャスト中国ビジネス

【公布日】2012.12.24

【公布機関】国家外貨管理局上海市分局  上海匯発[2012]145号

国家外汇管理局上海市分局关于明确服务贸易等项目购付汇有关问题的通知

サービス貿易等の項目の外貨購入・支払いに関係する問題を明確にすることに関する国家外貨管理局上海市分局の通知

上海市各外汇指定银行:
  为进一步完善上海市服务贸易外汇管理,我分局按照国家外汇管理局关于政策法规清理的要求,依据《国家外汇管理局关于发布〈国家外汇管理局行政许可项目表〉的通知》(汇发[2010]43号)、《国家外汇管理局关于现行法规中没有明确规定的非贸易项目售付汇有关问题的通知》(汇发[2003]35号)和《国家外汇管理局关于调整经常项目外汇管理政策的通知》(汇发[2006]19号)等规定,结合上海实际,对我分局发布的关于服务贸易外汇管理的规范性文件进行了清理。现将上海市境内机构服务贸易等项目购付汇有关问题通知如下:

上海市の各外貨指定銀行に通知する。
  上海市のサービス貿易の外貨管理をより一層完全化するため、当分局は、政策法規の整理に関する国家外貨管理局の要求に基づき、「『国家外貨管理局行政許可項目表』の発布に関する国家外貨管理局の通知」(匯発[2010]43号)、「現行の法規に明確な規定のない非貿易項目に係る外貨販売・支払いに関係する問題に関する国家外貨管理局の通知」(匯発[2003]35号)及び「経常項目外貨管理政策の調整に関する国家外貨管理局の通知」(匯発[2006]19号)等の規定により、上海の実際を考慮し、当分局が発布したサービス貿易の外貨管理に関する規範性文書について整理をした。ここに、上海市の域内機構によるサービス貿易等の項目の外貨購入・支払いに関係する問題を次のように通知する。

一、符合《国家外汇管理局关于跨国公司非贸易售付汇管理有关问题的通知》(汇发[2004]62号,以下简称“汇发[2004]62号文”)条件的跨国公司及其境内关联公司可持汇发[2004]62号文规定材料向...

1、「多国籍会社の非貿易外貨販売・支払管理に関係する問題に関する国家外貨管理局の通知」(匯発[2004]62号、以下「匯発[2004]62号文」という。)の条件に適合する多国籍会社及びその域内関連会社...

特此通知。

特に通知する。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。