執行回避行為の法による制裁に関する最高人民法院の若干の意見

中国語原文

日本語訳文

最高人民法院关于依法制裁规避执行行为的若干意见

为了最大限度地实现生效法律文书确认的债权，提高执行效率，强化执行效果，维护司法权威，现就依法制裁规避执行行为提出以下意见：

効力の生じた法律文書により確認された債権を最大限度に実現し、執行効率を高め、執行効果を強化し、かつ、司法権威を維持保護するため、ここに、執行回避行為の法による制裁について次の意見を提出する。

一、强化财产报告和财产调查，多渠道查明被执行人财产

1、財産報告及び財産調査を強化し、多くのルートにより被執行人の財産を調査して明らかにする

1.严格落实财产报告制度。对于被执行人未按执行通知履行法律文书确定义务的，执行法院应当要求被执行人限期如实报告财产，并告知拒绝报告或者虚假报告的法律后果。对于被执行人暂时无财产可供执行的，可以要求被执...

(1) 財産報告制度を厳格に具体化する。被執行人が法律文書により確定された義務を執行通知どおりに履行しない場合については、執行法院は、被執行人に対し期間を限りありのままに財産を報告するよう要求し、かつ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。