キャスト中国ビジネス

【公布日】2012.02.02

【公布機関】上海市財政局/上海市国家税務局/上海市地方税務局  滬財税[2012]5号

日本語訳文

営業税から増値税への徴収変更試行に係る過渡的財政扶助・支持政策の実施に関する通知

各区・県の財政局及び税務局、市財政監督局並びに市税務局の各直属分局に通知する。
  営業税から増値税への徴収変更に係る改革試行を平稳かつ秩序を有して推進するため、国が明確にした「改革試行業種の全体の税負担が増加せず、又は若干低下させ、重複課税を基本的に解消する」という税制改革の原則及び市政府の関連する要求に基づき、検討を経て、2012年1月1日から、当市の営業税から増値税への徴収変更試行の過程において新旧税制の転換により税負担にある程度増加を生ずる試行企業に対し、「企業が事実に基づき申請し、財政が分類して扶助・支持し、資金を適時に予め割り当てる」という方式に従い、過渡的財政扶助・支持政策を実施することを確定した。ここに、関係する業務事項について次のように通知する。

1、過渡的財政扶助・支持政策の実施に係る重要な意義

営業税から増値税への徴収変更に係る改革試行は、我が国の「第12次5か年計画」時期における増値税制度改革を深化させる重要な内容であり、また、国が講ずる構造的減税政策措置でもあり、産業構造の調整を促進する...

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。