会社合併分割登記を適切にし企業吸収合併・再編を支持することに関する意見

关于做好公司合并分立登记支持企业兼并重组的意见

各省、自治区、直辖市及计划单列市、副省级市工商行政管理局、市场监督管理局：
　　为贯彻落实《国务院关于促进企业兼并重组的意见》（国发〔2010〕27号），规范公司合并分立登记，促进公司通过兼并重组优化产业结构，现提出以下意见。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市並びに副省級市の工商行政管理局及び市場監督管理局に通知する。
　　「企業吸収合併・再編を促進することに関する国務院の意見」（国発[2010]27号）の具体化を貫徹し、会社合併分割登記を規範化し、かつ、会社が吸収合併・再編を通じて産業構造を優良化するのを促進するため、ここに、次の意見を提出する。

一、进一步增强做好公司合并分立登记支持企业兼并重组的责任感

1、会社合併分割登記を適切にし企業吸収合併・再編を支持することに係る責任感をより一層増強する

按照中央加快转变经济发展方式的决策部署，各行业、各领域的企业兼并重组步伐不断加快。公司合并分立作为兼并重组的重要方式之一，有助于完善公司治理结构，促进公司扩大规模，提升市场竞争力；有助于加强资源整合、...

経済発展方式の転換を加速することに係る中央の政策決定配置に従い、各業種及び各分野の企業吸収合併・再編の歩みは、不断に加速している。会社合併分割は、吸収合併・再編の重要な方式の1つとして、会社統治構造を...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：
　　1.公司合并分立登记提交材料规范（补充）
　　2.内资公司合并分立登记文书规范

附属書：
　　1.会社合併分割登記提出資料規範（補充）（省略）
　　2.内資会社合併分割登記文書規範（省略）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。