音響・映像製品輸入の管理職能調整及び輸入音響・映像製品の内容審査事項に関する通知

关于音像制品进口管理职能调整及进口音像制品内容审查事项的通知

各省、自治区、直辖市新闻出版局，解放军总政宣传部新闻出版局，全国各音像出版单位、制作单位、复制单位、发行单位：
　　根据《国务院办公厅关于印发国家新闻出版总署（国家版权局）主要职责内设机构和人员编制规定的通知》（国办发[2008]90号）的有关规定，音像制品进口管理的职责由文化部划入新闻出版总署。现将有关事项通知如下：

各省、自治区及び直轄市の報道出版局、解放軍総政治宣伝部報道出版局並びに全国の各音響・映像出版単位、制作単位、複製単位及び発行単位に通知する。
　　「国家報道出版総署（国家版権局）の主要職責・内設機構及び人員編制規定の印刷発布に関する国務院弁公庁の通知」（国弁発[2008]90号）の関係規定に基づき、音響・映像製品輸入管理の職責は、文化部から報道出版総署に振り替えられた。ここに、関係事項を次のように通知する。

一、今后凡从外国及香港、澳门和台湾地区进口音像制品成品和进口用于出版、信息网络传播及其他用途的音像制品，均应报新闻出版总署进行内容审查。新闻出版总署负责全国音像制品进口的监督管理工作。

1、今後外国並びに香港、マカオ及び台湾地区から輸入される音響・映像製品完成品及び輸入されて出版、情報ネットワーク伝播その他の用途に用いられる音響・映像製品は、いずれも報道出版総署に報告して内容審査を受...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

本通知自发布之日起执行。

附件：1.《进口录音制品报审表》
2.《进口录像制品报审表》
　　

この通知は、発布の日から執行する。

附属文書　1.「輸入録音製品審査申請表」（省略）
2.「輸入録画製品審査申請表」（省略）

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。