人身保険業務の経営を規範化することに関係する問題に関する通知

中国語原文

日本語訳文

关于规范人身保险业务经营有关问题的通知

各保监局、各保险公司：
　　为规范人身保险业务经营，维护投保人、被保险人利益，根据《中华人民共和国保险法》，现将人身保险业务经营有关要求通知如下：

各保険監督管理局及び各保険会社に通知する。
　　人身保険業務の経営を規範化し、かつ、保険契約者及び被保険者の利益を維持保護するため、「保険法」に基づき、ここに、人身保険業務の経営に関係する要求について次のように通知する。

一、关于保险条款和保险合同
　　保险公司可以在经中国保监会审批或备案保险条款的基础上出具批单或在保单上加批注，批单和批注不得改变条款中规定的保险责任和保险期间，批单和批注上应加盖保险公司公章、经授权出...

1、保険条項及び保険契約について
　　保険会社は、中国保険監督管理委員会により保険条項について審査認可又は備案を経ることを基礎として、裏書を発行し、又は保険証券上に注記を加えることができ、裏書及び注...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。