「上海市従業員代表大会条例」の実施に係る若干の問題に関する意見

关于实施《上海市职工代表大会条例》若干问题的意见

各区县局（产业）工会，各区县人力资源和社会保障局、企业联合会/企业家协会、工商业联合会，各市企业（集团）公司：
　　为更好地贯彻实施《上海市职工代表大会条例》（以下简称《条例》），进一步推进本市职工代表大会制度建设，构建和谐稳定的劳动关系，现就《条例》实施过程中的若干问题，提出如下具体意见：

各区局・県局の（産業別）労働組合、各区・県の人的資源及び社会保障局、企業連合会・企業家協会及び工商業連合会並びに各市の企業（集団）会社に通知する。
　　「上海市従業員代表大会条例」（以下「条例」という。）の実施をより良く貫徹し、当市の従業員代表大会制度の建設をより一層推進し、かつ、調和がとれ安定した労働関係を構築するため、ここに、「条例」の実施過程における若干の問題について、次のような具体的意見を提出する。

一、关于《条例》的适用范围
　　《条例》第二条规定的应当建立和实施职工代表大会制度的企业、事业单位以及民办非企业单位等组织（以下统称“企事业单位”）包括国有、集体及其控股企业，事业单位，民营企业，港澳...

1、「条例」の適用範囲について
　　「条例」第2条所定の、従業員代表大会制度を確立し、及び実施するべき企業、事業単位及び民営非企業単位等の組織（以下「企業・事業単位」と総称する。）には、国有及び集団並...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。