不動産市場調整コントロール業務をより一層適切にすることに関係する問題に関する国務院弁公庁の通知

国务院办公厅关于进一步做好房地产市场调控工作有关问题的通知

各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
　　《国务院关于坚决遏制部分城市房价过快上涨的通知》（国发〔2010〕10号，以下简称国发10号文件）印发后，房地产市场出现了积极的变化，房价过快上涨的势头得到初步遏制。为巩固和扩大调控成果，进一步做好房地产市场调控工作，逐步解决城镇居民住房问题，促进房地产市场平稳健康发展，经国务院同意，现就有关问题通知如下：

各省、自治区及び直轄市の人民政府並びに国務院の各部・委員会及び各直属機構に通知する。
　　「一部の都市の建物価格の急速な上昇を断固として抑制することに関する国務院の通知」（国発[2010]10号。以下「国発10号文書」という。）の印刷発布後、不動産市場には、プラスの変化が出現し、建物価格の急速な上昇の勢いは初歩的な抑制を得た。調整コントロールの成果を強固にし、及び拡大し、不動産市場の調整コントロール業務をより一層適切にし、徐々に都市・鎮住民の住宅問題を解決し、かつ、不動産市場の安定的かつ健全な発展を促進するため、国務院の同意を経て、ここに、関係問題について次のように通知する。

一、进一步落实地方政府责任
　　地方政府要切实承担起促进房地产市场平稳健康发展的责任，严格执行国发10号文件及其相关配套政策，切实将房价控制在合理水平。2011年各城市人民政府要根据当地经济发展目标、...

1、地方政府の責任をより一層具体化する
　　地方政府は、不動産市場の安定的かつ健全な発展を促進する責任に適切・確実に堪え、国発10号文書及びその関連する付帯政策を厳格に執行し、適切・確実に建物価格を合...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。