【公布日】2011.02.23
【公布機関】商務部/財政部/国家税務総局/国家工商行政管理総局/国家統計局/国家外貨管理局 商資函[2011]75号
关于开展2011年外商投资企业联合年检工作的通知
2011年外商投資企業連合年度検査業務の展開に関する通知
各省、自治区、直辖市、计划单列市及新疆生产建设兵团商务主管部门、财政厅（局）、国家税务局、地方税务局、工商局、统计局、外汇局：
对外商投资企业进行联合年检是加强对外商投资企业监管、转变政府管理方式、改善投资环境的重要举措，是全面掌握外商投资企业存续状况，为政府决策服务的工作平台。为认真贯彻执行《关于对外商投资企业实行联合年检的实施方案的通知》（〔1998〕外经贸资发第938号，以下简称《通知》）精神，做好2011年全国外商投资企业联合年检工作，现就有关问题通知如下：
各省、自治区、直轄市及び計画単列市並びに新疆生産建設兵団の商務主管部門、財政庁（局）、国家税務局、地方税務局、工商局、統計局及び外貨局に通知する。
外商投資企業に対し連合年度検査をすることは、外商投資企業に対する監督管理を強化し、政府管理方式を転換し、及び投資環境を改善する重要な措置であり、外商投資企業の存続状況を全面的に掌握し、政府政策決定のため奉仕する業務プラットホームである。「外商投資企業に対する連合年度検査の実行に係る実施方案に関する通知」（[1998]外経貿資発第938号。以下「通知」という。）の精神の執行を誠実に貫徹し、かつ、2011年全国外商投資企業連合年度検査業務を適切にするため、ここに、関係問題について次のように通知する。
一、联合年检各参检部门要严格按《通知》要求组织对外商投资企业的联合年检，立足本职，依法行政，各司其职，在工作中加强协调和配合，周密部署，精心组织，切实采取有效措施，加大宣传力度，努力提高企业的参检率，...
1、連合年度検査の各検査参加部門は、厳格に「通知」の要求に従い外商投資企業に対する連合年度検査を組織し、職務に立脚し、法による行政をし、それぞれがその職務を司り、業務において調整及び協力を強化し、綿密...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
