北京市の2011年最低賃金標準を調整することに関する通知（改正前）

关于调整北京市2011年最低工资标准的通知

各区县人力资源和社会保障局,各人民团体,中央、部队在京有关单位及各类企、事业等用人单位：
　　为落实党的十七届五中全会关于着力保障和改善民生的要求，提高低收入人员收入水平,切实保障劳动者及其家庭成员的基本生活，经市委、市政府批准，对我市最低工资标准进行调整。现将有关问题通知如下：

各区・県の人的資源及び社会保障局、各人民団体、中央及び部隊の在北京関係単位並びに各種企業及び事業等の雇用単位に通知する。
　　党の第17期五中全会の人民の生活の保障及び改善に力を注ぐことに関する要求を具体化し、低収入の人員の収入水準を引き上げ、かつ、労働者及びその家庭成員の基本的生活を適切確実に保障するため、市委員会及び市政府の承認を経て、当市の最低賃金標準について調整をする。ここに、関係する問題を次のように通知する。

一、我市最低工资标准由每小时不低于5.5元、每月不低于960元，提高到每小时不低于6.7元、每月不低于1160元。
　　下列项目不作为最低工资标准的组成部分，用人单位应按规定另行支付：
　　（一）劳动...

1、当市の最低賃金標準は、これを1時間あたり5.5元を下回らず、毎月960元を下回らないものから、1時間あたり6.7元を下回らず、毎月1160元を下回らないものに引き上げる。
　　次に掲げる項目は、こ...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。