外貨指定銀行による対顧客人民幣・外貨の通貨スワップ業務に関係する外貨管理の問題に関する国家外貨管理局の通知（廃止）

国家外汇管理局关于外汇指定银行对客户人民币外汇货币掉期业务有关外汇管理问题的通知

国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局；各外汇指定银行：
　　为进一步满足国内经济主体规避汇率风险需求，现就外汇指定银行（以下简称银行）对客户人民币外汇货币掉期（以下简称货币掉期）业务有关外汇管理问题通知如下：

この通知は、匯発[2014]34号（2014年6月23日発布、同年8月1日施行）により廃止されている。

国家外貨管理局の各省、自治区及び直轄市の分局及び外貨管理部、深圳、大連、青島、アモイ及び寧波市の分局並びに各外貨指定銀行に通知する。
　　国内の経済主体の為替レートリスク回避の需要をより一層満たすため、ここに、外貨指定銀行（以下「銀行」という。）による対顧客人民幣・外貨の通貨スワップ（以下「通貨スワップ」という。）業務に関係する外貨管理問題について次のように通知する。

一、本通知所称货币掉期，是指在约定期限内交换约定数量人民币与外币本金，同时定期交换两种货币利息的交易协议。
　　本金交换的形式包括：
　　（一）在协议生效日双方按约定汇率交换人民币与外币的本金，在协议...

1、この通知において｢通貨スワップ」とは、約定期間内に約定数量の人民幣と外貨の元本を交換し、同時に両種通貨の利息を定期的に交換する取引合意をいう。
　　元本交換の形式には、次が含まれる。
　　(1)合...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件一：（　　银行）对客户货币掉期业务人民币利率统计表
附件二：《银行对客户货币掉期业务人民币利率统计表》填报说明

附属書1：（　　銀行）対顧客通貨スワップ業務人民幣利率統計表（省略）
附属書2：「銀行の対顧客通貨スワップ業務人民幣利率統計表」の記入・報告説明（省略）

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。