エネルギー性能契約の推進を加速して省エネルギーサービス産業の発展を促進することに関する発展改革委員会等の部門の意見を転送発布することに係る国務院弁公庁の通知

国务院办公厅转发发展改革委等部门关于加快推行合同能源管理促进节能服务产业发展意见的通知

根据《中华人民共和国节约能源法》和《国务院关于加强节能工作的决定》（国发〔2006〕28号）、《国务院关于印发节能减排综合性工作方案的通知》（国发〔2007〕15号）等文件精神，为加快推行合同能源管理，促进节能服务产业发展，现提出以下意见：

「エネルギー節約法」並びに「省エネルギー業務を強化することに関する国務院の決定」（国発[2006]28号）及び「省エネルギー・排出削減総合性業務方案を印刷・発布することに関する国務院の通知」（国発[2007]15号）」等の文書の精神に基づき、エネルギー性能契約の推進を加速し、かつ、省エネルギーサービス産業の発展を促進するため、ここに、次の意見を提出する。

一、充分认识推行合同能源管理、发展节能服务产业的重要意义

1、エネルギー性能契約を推進し、かつ、省エネルギーサービス産業を発展させる重要な意義を十分に認識する

合同能源管理是发达国家普遍推行的、运用市场手段促进节能的服务机制。节能服务公司与用户签订能源管理合同，为用户提供节能诊断、融资、改造等服务，并以节能效益分享方式回收投资和获得合理利润，可以大大降低用能...

エネルギー性能契約は、先進国が普遍的に推進する、市場手段を運用して省エネルギーを促進するサービスメカニズムである。省エネルギーサービス会社がユーザーとエネルギー性能に係る契約を締結し、ユーザーのため省...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。