税関総署公告2010年第55号（「加工貿易ネットワーク接続監督管理に係る輸出入商品の統合規則（試行）」の実施について）

海关总署公告2010年第55号（关于实施《加工贸易联网监管进出口商品归并规则（试行）》）

为了规范海关对加工贸易企业的管理，在确保有效监管的前提下便利企业运作，海关总署研究制定了《加工贸易联网监管进出口商品归并规则（试行）》（以下简称《归并规则》，见附件），现就《归并规则》实施过程中有关问题公告如下：

加工貿易企業に対する税関の管理を規範化し、かつ、有効な監督管理を確保する前提において企業の運営に便宜をはかるため、税関総署は、「加工貿易ネットワーク接続監督管理に係る輸出入商品の統合規則（試行）」（以下「統合規則」という。附属書を参照する。）を検討・制定したので、ここに、「統合規則」の実施過程における関係する問題について次のように公告する。

一、《归并规则》适用于海关依据《中华人民共和国海关加工贸易企业联网监管办法》（海关总署令第150号）采用电子账册实施联网监管的加工贸易企业（以下简称“联网企业”）。

1、「統合規則」は、税関が「税関加工貿易企業ネットワーク接続監督管理弁法」（税関総署令第150号）により電子帳簿を採用してネットワーク接続監督管理を実施する加工貿易企業（以下「ネットワーク接続企業」と...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。