【公布日】2010.07.22
【公布機関】中国人民銀行/発展改革委/工業及び情報化部/財政部/税務総局/証監会 銀発[2010]211号
中国人民银行 发展改革委 工业和信息化部 财政部 税务总局 证监会关于促进黄金市场发展的若干意见
金市場の発展を促進することに関する中国人民銀行、発展改革委、工業及び情報化部、財政部、税務総局及び証監会の若干の意見
中国人民银行上海总部；各分行、营业管理部；各省会（首府）城市中心支行,各副省级城市中心支行;各省、自治区、直辖市、计划单列市发展改革委、工业和信息化主管部门、财政厅（局）、国家税务局、证监局；上海黄金交易所，上海期货交易所；各国有商业银行、股份制商业银行：
为促进黄金市场健康发展，进一步完善金融市场体系，发挥黄金市场在促进黄金产业发展中的重要作用，现提出如下意见：
中国人民銀行の上海本部、各分行及び営業管理部並びに各省都（首府）都市センター支所及び各副省級都市センター支所、各省、自治区、直轄市及び計画単列市の発展改革委、工業及び情報化主管部門、財政庁（局）、国家税務局及び証監局、上海金取引所及び上海先物取引所並びに各国有商業銀行及び株式制商業銀行に通知する。
金市場の健全な発展を促進し、より一層金融市場体系を完全化し、かつ、金産業発展の促進における金市場の重要な役割を発揮させるため、ここに、次のような意見を提出する。
一、充分认识促进黄金市场健康发展的重要意义
1、金市場の健全な発展を促進する重要な意義を十分に認識する
黄金市场是金融市场的重要组成部分。黄金兼具金融和商品两种属性，大力发展黄金市场，有利于发挥黄金不同于其他金融资产的独特作用，形成与其他金融市场互补协调发展的局面，进一步完善我国金融市场体系，扩大金融市...
金市場は、金融市場の重要な構成部分である。金は、金融及び商品の2種の属性を兼ね備えており、大いに金市場を発展させることは、その他の金融資産と異なる金の独特の役割を発揮させ、その他の金融市場と相互に補完...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
