「訴訟費用納付弁法」の適用に関する最高人民法院の通知

最高人民法院关于适用《诉讼费用交纳办法》的通知

全国地方各级人民法院、各级军事法院、各铁路运输中级法院和基层法院、各海事法院，新疆生产建设兵团各级法院：
　　《诉讼费用交纳办法》(以下简称《办法》)自2007年4月1日起施行，最高人民法院颁布的《人民法院诉讼收费办法》和《＜人民法院诉讼收费办法＞补充规定》同时不再适用。为了贯彻落实《办法》，规范诉讼费用的交纳和管理，现就有关事项通知如下：

全国の地方各級人民法院、各級軍事法院、各鉄道運輸中級法院及び基層法院並びに各海事法院並びに新疆生産建設兵団の各級法院に通知する。
　　「訴訟費用納付弁法」（以下「弁法」という。）は2007年4月1日から施行され、最高人民法院の発布した「人民法院訴訟費用収受弁法」及び「『人民法院訴訟費用収受弁法』の補充規定」は同時にこれらを適用しなくなった。「弁法」の具体化を貫徹し、かつ、訴訟費用の納付及び管理を規範化するため、ここに、関係事項について次のように通知する。

一、关于《办法》实施后的收费衔接
　　2007年4月1日以后人民法院受理的诉讼案件和执行案件，适用《办法》的规定。
　　2007年4月1日以前人民法院受理的诉讼案件和执行案件，不适用《办法》的规定。
...

1、「弁法」の実施後における費用収受の連接について
　　2007年4月1日以後に人民法院の受理する訴訟事件及び執行事件については、「弁法」の規定を適用する。
　　2007年4月1日以前に人民法院の受理...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。