北京市の外国投資家投資企業土地使用料標準を新たに制定することに関する意見

关于重新制定北京市外商投资企业土地使用费标准的意见

为适应深化土地使用制度改革的需要，进一步加强和完善外商投资企业用地管理，根据《北京市征收外商投资企业土地使用费规定》（市政府令１９９２年第１３号），现就重新制定本市外商投资企业土地使用费标准提出以下意见：

土地使用制度改革を深化させる必要に適応し、かつ、外国投資家投資企業による土地使用に対する管理をより一層強化し、及び完全化するため、「外国投資家投資企業の土地使用料の徴収に関する北京市の規定」（市政府令1992年第13号）に基づき、ここに当市の外国投資家投資企業の土地使用料標準を新たに制定することについて、次のような意見を提出する。

第1条随着扩大开放和深化土地使用制度改革，目前本市沿用的外商投资企业土地使用费标准难以适应土地管理工作的需要，有必要进行适当调整。

第1条開放の拡大及び土地使用制度改革の深化に伴い、現在当市の従来の外商投資家投資企業の土地使用料標準は、既に土地管理業務の必要に適応し難くなっており、適当な調整をする必要がある。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。