【公布日】2010.06.30
【公布機関】最高人民法院 法発[2010]23号
最高人民法院关于适用《中华人民共和国侵权责任法》若干问题的通知
「権利侵害責任法」の適用に係る若干の問題に関する最高人民法院の通知
各省、自治区、直辖市高级人民法院，解放军军事法院，新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院：
《中华人民共和国侵权责任法》(以下简称侵权责任法)，自2010年7月1日起施行。为了正确适用侵权责任法，现就有关问题通知如下：
各省、自治区及び直轄市の高級人民法院、解放軍軍事法院並びに新疆ウイグル自治区の高級人民法院生産建設兵団分院に通知する。
「権利侵害責任法」が2010年7月1日から施行される。権利侵害責任法を正確に適用するため、ここに、関係する問題について次のように通知する。
一、侵权责任法施行后发生的侵权行为引起的民事纠纷案件，适用侵权责任法的规定。侵权责任法施行前发生的侵权行为引起的民事纠纷案件，适用当时的法律规定。
1、権利侵害責任法の施行後に発生する権利侵害行為により引き起こされる民事紛争事件には、権利侵害責任法の規定を適用する。権利侵害責任法の施行前に発生した権利侵害行為により引き起こされた民事紛争事件には、...
各级人民法院在适用侵权责任法过程中遇到的其他重大问题，请及时层报我院。
各級の人民法院は、権利侵害責任法の適用過程において遭遇したその他の重大な問題につき、遅滞なく級をおって当院に報告されたい。
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
