浦東新区外資多国籍会社の国外貸付に係る外貨管理操作規程

浦东新区外资跨国公司境外放款外汇管理操作规程

为优化外汇资源配置，便利和支持浦东新区跨国公司外汇资金运用和经营行为，依照《中华人民共和国外汇管理条例》及有关法律、法规的规定，现制订浦东新区外资跨国公司境外放款外汇管理操作规程。

外貨資源の配置を優良化し、かつ、浦東新区多国籍会社の外貨資金運用及び経営行為に便宜をはかり、及びこれを支持するため、「外貨管理条例」並びに関係する法律及び法規の規定により、ここに、浦東新区外資多国籍会社の国外貸付に係る外貨管理操作規程を制定する。

一．基本定义与管理原则
　　（一）本操作规程所称浦东新区外资跨国公司，是指同时在浦东新区以及中国境外拥有成员公司，且由一家境外母公司最终控股的外资控股企业集团（即外资跨国公司）。
　　本操作规程不适用...

1、基本定義及び管理原則
　　(1)この操作規程において「浦東新区外資多国籍会社」とは、浦東新区及び中国国外において同時に成員会社を保有し、かつ、国外における1社の親会社が最終的に持分支配する外資持分...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。