建設部の「不動産管理企業資質管理弁法」を実施することに関する通知

关于实施建设部《物业管理企业资质管理办法》的通知

各区县房地局，各物业管理企业:
　　国家建设部第125号令颁布的《物业管理企业资质管理办法》（以下简称《办法》）将于2004年5月1日起施行。为了加强对物业管理企业的管理，推进物业管理行业的市场化发展，现就有关具体的实施意见通知如下：

各区・県の建物土地局及び各不動産管理企業に通知する。
　　国家建設部第125号令により発布された「不動産管理企業資質管理弁法」（以下「弁法」という。）は、2004年5月1日から施行されている。不動産管理企業に対する管理を強化し、かつ、不動産管理業種の市場化への発展を推進するため、ここに、関係する具体的な実施意見を次のように通知する。

一、物业管理企业的资质管理
　　上海市房屋土地资源管理局（简称市房地资源局，下同）委托各区、县房地产行政管理部门（简称区县房地局，下同）负责本辖区注册的物业管理企业资质的受理、审核、发证和管理工作。凡...

一、不動産管理企業の資質管理
　　上海市建物土地資源管理局（「市建物土地資源局」という。以下同じ。）は、各区・県の不動産行政管理部門（「区・県の建物土地局」という。以下同じ。）に委託して当該管轄区にお...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件1：居住物业管理小区情况表　

附属書1：居住用不動産管理小区状況表（省略）

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。