【公布日】2009.12.28
【公布機関】財政部/商務部 財建[2009]995号
财政部 商务部关于调整汽车以旧换新补贴标准有关事项的通知
自動車買換補助標準の調整に関係する事項に関する財政部及び商務部の通知
各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅（局）、商务主管部门，新疆生产建设兵团财务局、商务主管部门：
为完善汽车以旧换新政策，提高政策吸引力，进一步加快老旧汽车报废更新，扩大汽车消费，促进节能减排和资源有效利用，根据国务院常务会议精神，现就调整汽车以旧换新补贴标准等有关事项通知如下：
各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁（局）及び商務主管部門並びに新疆生産建設兵団の財務局及び商務主管部門に通知する。
自動車買換政策を完全化し、政策の吸引力を高め、老朽自動車の廃車・更新をより一層加速させ、自動車消費を拡大し、かつ、省エネルギー・排出削減及び資源の有効利用を促進するため、国務院常務会議の精神に基づき、ここに自動車買換補助標準の調整等に関係する事項について次のように通知する。
一、对符合《关于印发<汽车以旧换新实施办法>的通知》（财建[2009]333号），以下简称《实施办法》），提前报废老旧汽车、“黄标车”并换购新车的，补贴标准调整如下：
（一）报废老旧...
1、「『自動車買換実施弁法』を印刷・発行することに関する通知」（財建[2009]333号）（以下「実施弁法」という。）に適合し、老朽自動車及び「黄色ステッカー車」を繰り上げて廃車にし、かつ、新車に買い...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
