キャスト中国ビジネス

【公布日】2009.07.09

【公布機関】中華全国総労働組合  総工発[2009]31号

中华全国总工会关于积极开展行业性工资集体协商工作的指导意见

業種性賃金集団協議業務を積極的に展開することに関する中華全国総労働組合の指導意見

  为推动行业工资集体协商工作,加强维权机制建设,推动建立和谐稳定的劳动关系,现就工会进一步开展行业性工资集体协商工作提出如下意见。

  業種賃金集団協議業務を推進し、権利維持メカニズムの建設を強化し、かつ、調和・安定した労働関係の確立を推進するため、ここに、労働組合が業種性賃金集団協議業務をより一層展開することについて、次のような意見を提出する。

一、充分认识开展行业性工资集体协商工作的重要意义

1、業種性賃金集団協議業務を展開することの重要な意義を十分に認識する

  行业性工资集体协商,是指在同行业企业相对集中的区域,由行业工会组织代表职工与同级企业代表或企业代表组织,就行业内企业职工工资水平、劳动定额标准、最低工资标准等事项,开展集体协商、签订行业工资专项集...

  「業種性賃金集団協議」とは、同業種の企業が相対的に集中している区域において、業種労働組合組織が従業員を代表し、同級の企業代表又は企業代表組織と、業種内の企業の従業員の賃金水準、労働ノルマ標準及び最...

县级以上各级工会,要积极争取党委、政府和协调劳动关系三方的重视和支持。积极推动相关立法和政策的制定,争取人大、政协加强对行业工资集体合同履约情况执法检查和监督;着力推动各级政府主导工资集体协商工作,协助政府强化对企业工资分配的宏观调控,建立健全以最低工资制度、工资指导线制度、劳动力市场工资指导价位和人工成本信息发布制度为主要内容的工资调控体系;依托协调劳动关系三方,加强对行业工资集体合同履约情况的监督检查,及时总结经验,宣传行业性工资集体协商的积极作用,为开展行业性工资集体协商营造良好的舆论氛围和环境。
  加强行业工会组织建设,为加强行业性工资集体协商工作提供组织保障。进一步健全和完善行业职代会制度,为推动行业性工资集体协商搭建民主管理平台;各级产业工会要加强对本产业、行业所属企业开展行业性工资集体协商工作的调查研究,在制定行业工资指导线、劳动力市场工资指导价位、劳动定额标准等方面加强指导服务。
  各级工会领导机关要加强对行业性工资集体协商工作的总结和指导服务。注重发挥劳动工资问题专家学者的作用,为工会开展行业性工资集体协商提供专业技术支持;大力加强集体协商指导员队伍建设,充分发挥集体协商指导员在行业性工资集体协商工作中的作用;加强职工协商代表的培训,为推动建立行业性工资集体协商制度提供咨询服务。
  各地工会还应从实际出发,参照本指导意见精神,推动建立区域性工资集体协商制度。

県級以上の各級の労働組合は、党委員会、政府及び労働関係調整三者からの重視及び支持を積極的に取得する必要がある。関連する立法及び政策の制定を積極的に推進し、人民代表大会及び政治協商会議による業種賃金集団契約の契約履行状況に対する法律執行検査及び監督の強化を取得し、各級の政府による賃金集団協議業務の主導を推進することに力を入れ、政府による企業賃金分配に対するマクロ調整コントロールの強化に協力し、最低賃金制度、賃金指導ライン制度並びに労働力市場賃金指導価格ランク及び人件費コスト情報発布制度を主たる内容とする賃金調整コントロール体系を確立して健全化し、労働関係調整三者に依拠し、業種賃金集団契約の契約履行状況に対する監督検査を強化し、遅滞なく経験を総括し、業種性賃金集団協議の肯定的作用を宣伝し、業種性賃金集団協議の展開のため良好な世論の雰囲気及び環境を造成する。
  業種労働組合組織の建設を強化し、業種性賃金集団協議業務の強化のため組織の保障を提供する。業種従業員代表大会制度をより一層健全化し、及び完全化し、業種性賃金集団協議の推進のため民主的管理プラットホームを設立する。各級の産業労働組合は、当該産業及び業種に所属する企業の展開する業種性賃金集団協議業務に対する調査研究を強化し、業種賃金指導ライン、労働力市場賃金指導価格ランク及び労働ノルマ標準等を制定する面において指導サービスを強化する必要がある。
  各級の労働組合の指導機関は、業種性賃金集団協議業務に対する総括及び指導サービスを強化する必要がある。労働賃金問題における専門家・学者の役割を発揮させることを重視し、労働組合が業種性賃金集団協議を展開するため専門業務技術サポートを提供する。集団協議指導員隊列の設立を大いに強化し、業種性賃金集団協議業務における集団協議指導員の役割を十分に発揮させる。従業員協議代表の養成訓練を強化し、業種性賃金集団協議制度の確立を推進するためコンサルティングサービスを提供する。
  各地の労働組合は、更に実際から出発し、当該指導意見の精神を参照し、区域性の賃金集団協議制度の確立を推進しなければならない。

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。