【公布日】2009.08.10
【公布機関】国土資源部/監察部 国土資発[2009]101号
国土资源部监察部关于进一步落实工业用地出让制度的通知
工業用地払下制度をより一層具体化することに関する国土資源部及び監察部の通知
各省、自治区、直辖市国土资源厅（国土环境资源厅、国土资源局、国土资源和房屋管理局、规划和国土资源管理局）、监察厅（局），副省级城市国土资源行政主管部门、监察局，新疆生产建设兵团国土资源局、监察局，各派驻地方的国家土地督察局：
针对当前国内经济形势和工业用地供应中存在的突出问题，为落实党中央、国务院关于保增长、扩内需、促进经济平稳较快发展的重大决策，更大程度地发挥土地政策调控作用，现就进一步完善工业用地出让制度通知如下。
各省、自治区及び直轄市の国土資源庁（国土環境資源庁、国土資源局、国土資源及び建物管理局及び規画及び国土資源管理局）及び監察庁（局）、副省級都市の国土資源行政主管部門及び監察局、新疆生産建設兵団の国土資源局及び監察局並びに地方に派遣駐在させる各国家土地査察局に通知する。
現在の国内の経済情勢及び工業用地の供給において存在する突出した問題に焦点を合わせ、成長の保持、内需の拡大及び経済の安定的かつ比較的速い発展を促進することに関する党中央及び国務院の重大な政策決定を具体化し、かつ、土地政策の調整・コントロール作用をより大きな程度に発揮するため、ここに、工業用地払下制度をより一層完全化することについて次のように通知する。
一、明确政策，合理选择工业用地招标拍卖挂牌出让方式
工业项目行业门类多，对产业政策、环保标准、产业布局结构和生产技术水平要求高。各地要在坚持工业用地招标拍卖挂牌出让制度的基础上，充分考虑工业用...
1、 政策を明確にし、工業用地の入札募集・競売・公示による払下げの方式を合理的に選択する
工業プロジェクトは、業種分類が多く、産業政策、環境保護標準、産業配置構造及び生産技術の水準に対する要求...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
