キャスト中国ビジネス

【公布日】2008.12.05

【公布機関】国家税務総局  国税発[2008]第114号

国家税务总局关于印发《中华人民共和国企业年度关联业务往来报告表》的通知

「中華人民共和国企業年度関連業務取引報告表」の印刷交付に関する国家税務総局の通知(廃止)

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局:
  为贯彻落实《中华人民共和国企业所得税法》及其实施条例,国家税务总局制定了企业年度关联业务往来报告表。根据企业所得税法第四十三条第一款的规定,企业向税务机关报送年度企业所得税纳税申报表时,应附送企业年度关联业务往来报告表。
  现将《中华人民共和国企业年度关联业务往来报告表》印发给你们,请各地税务机关及时做好上述报表的印制、发放、学习、培训及软件修改等工作。

この通知は、国家税務総局公告2016年第42号(2016年6月29日発布)により廃止されている。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局及び地方税務局に通知する。
  「企業所得税法」及びその実施条例の具体化を貫徹するため、国家税務総局は、企業年度関連業務取引報告表を制定した。企業所得税法第43条第1項の規定に基づき、企業は、税務機関に対して年度企業所得税納税申告書を報告送付する際には、企業年度関連業務取引報告表を添付して送付しなければならない。
  ここに、「中華人民共和国企業年度関連業務取引報告表」を貴局らに印刷交付する。各地の税務機関は、遅滞なく上記報告表の印刷作成、交付、学習、研修及びソフトウェアの修正等の業務を適切に行われたい。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。