【公布日】2001.08.16
【公布機関】中国証券監督管理委員会 証監発[2001]102号
关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见
上場会社における独立董事制度の確立に関する指導意見
为进一步完善上市公司治理结构，促进上市公司规范运作，现就上市公司建立独立的外部董事（以下简称独立董事）制度提出以下指导意见：
上場会社の統制・管理構造をより一層完全化し、かつ、上場会社による規範的運営を促進するため、ここに、上場会社による独立した外部董事（以下「独立董事」という。）制度の確立について次の指導意見を提出する。
一、上市公司应当建立独立董事制度
（一）上市公司独立董事是指不在公司担任除董事外的其他职务，并与其所受聘的上市公司及其主要股东不存在可能妨碍其进行独立客观判断的关系的董事。
（二）独立董事对上...
1 上場会社は、独立董事制度を確立しなければならない。
(1) 「上場会社の独立董事」とは、会社において董事以外のその他の職務を担任せず、かつ、自らが招聘を受ける上場会社及びその主たる株主との間...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
