キャスト中国ビジネス

【公布日】2009.06.08

【公布機関】国家発展改革委員会  発改外資[2009]1479号

国家发展改革委关于完善境外投资项目管理有关问题的通知

国外投資プロジェクト管理を完全化することに関係する問題に関する国家発展改革委員会の通知

各省、自治区、直辖市及计划单列市、新疆生产建设兵团发展改革委,各中央管理企业:
  近年来,在国家关于实施“走出去”战略的统一部署下,我国企业对外投资发展较快,特别是大型境外收购和竞标项目明显增加。为适应新形势发展的需要,促进我国对外投资健康有序发展,依据《境外投资项目核准暂行管理办法》(国家发展改革委第21号令),现就完善境外投资项目管理有关问题通知如下:

各省、自治区、直轄市及び計画単列市並びに新疆生産建設兵団の発展改革委員会並びに各中央管理企業に通知する。
  近年来、「対外進出」戦略の実施に関する国の統一的配置の下、我が国の企業の対外投資の発展が比較的速く、特に、大型国外買付及び競争入札プロジェクトが明らかに増加している。新たな情勢発展の必要に適応し、かつ、我が国の対外投資の健全かつ秩序のある発展を促進するため、「国外投資プロジェクト審査・承認暫定施行管理弁法」(国家発展改革委員会第21号令)により、ここに、国外投資プロジェクト管理を完全化することに関係する問題について次のように通知する。

一、本通知所涉及境外投资项目,是指《政府核准的投资项目目录》规定由国家发展改革委核准或由国家发展改革委审核后报国务院核准的下列项目:
  (一)境外收购项目,即国内企业直接或通过在境外设立的子公司或控...

1、この通知のかかわる「国外投資プロジェクト」とは、「政府が審査承認する投資プロジェクト目録」所定の、国家発展改革委員会が審査承認し、又は国家発展改革委員会が審査した後に国務院に報告し審査承認を受けた...

附件:一、境外收购或竞标项目信息报告(格式)
  二、境外收购或竞标项目信息报告确认函(格式)

付属書1、国外買付又は競争入札プロジェクト情報報告(様式)
  2、国外買付又は競争入札プロジェクト情報報告確認レター(様式)

翻訳:弁護士法人キャスト パラリーガルチーム
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。