2009年老朽自動車廃車・更新補助資金の支給範囲及び標準

2009年老旧汽车报废更新补贴资金发放范围及标准

根据汽车产业调整和振兴规划精神和《财政部、国家经贸委关于发布〈老旧汽车报废更新补贴资金管理暂行办法〉的通知》（财建[2002]742号）的有关规定，现将2009年老旧汽车报废更新补贴资金的车辆补贴范围及补贴标准公告如下：

自動車産業調整及び振興規画の精神並びに「『老朽自動車廃車・更新補助資金管理暫定施行弁法』を発布することに関する財政部及び国家経済貿易委員会の通知」（財建[2002]742号）の関係規定に基づき、ここに、2009年老朽自動車廃車・更新補助資金の車両補助範囲及び補助標準を次のように公告する。

一、2009年1月1日—12月31日期间交售给报废汽车回收企业的，注册登记日期在2001年1月1日—2005年12月31日，车长大于4.8米（含4.8米）、小于7.5米的农村客运车辆，补贴标准为每辆车...

1、2009年1月1日ないし12月31日の期間において廃車自動車回収企業に売り渡す、登録登記日が2001年1月1日ないし2005年12月31日にあり、車両全長が4.8メートルを上回り（4.8メートルを...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

符合上述补贴范围的老旧汽车车主，可按有关规定，凭《报废汽车回收证明》、有效身份证明和更新车辆购车发票等凭据申请补贴资金。

上記補助範囲に適合する老朽自動車の車両主は、関係規定に従い、「廃車自動車回収証明」、有効な身分証明及び更新車両の車両購入インボイス等の証拠資料を証憑として補助資金を申請することができる。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。