【公布日】2009.04.03
【公布機関】農業部弁公庁/財政部弁公庁 農弁財[2009]33号
农业部办公厅 财政部办公厅关于加快农业机械购置补贴资金结算进度的紧急通知
農業機械購入補助資金決済の進度を加速させることに関する農業部弁公庁及び財政部弁公庁の緊急通知
各省、自治区、直辖市及计划单列市农机管理局（办公室）、财政厅（局），新疆生产建设兵团农业局、财务局，黑龙江省、广东省农垦总局：
为减轻补贴机具生产企业资金占用压力，加快企业资金周转，确保农机购置补贴政策有力、有序和有效实施，加快补贴资金结算进度，现就有关事项紧急通知如下：
各省、自治区、直轄市及び計画単列市の農機管理局（弁公室）及び財政庁（局）、新疆生産建設兵団の農業局及び財務局並びに黒龍江省及び広東省の農墾総局に通知する。
機具生産企業への補助に係る資金占用圧力を軽減し、企業の資金回転を加速させ、農機購入補助政策の有力であり、秩序を有し、及び有効的な実施を確保し、かつ、補助資金決済の進度を加速させるため、ここに、関係事項について次のように緊急通知する
一、深刻认识加快补贴资金结算进度的重要意义
补贴资金结算工作是农机购置补贴工作的重要环节。补贴资金是否及时结算，直接影响到生产企业的资金周转，影响到企业供应补贴农机具的积极性，影响到农机购置补贴...
1、補助資金決済の進度を加速させる重要な意義を深く認識する
補助資金決済業務は、農機購入補助業務の重要な一環である。補助資金が遅滞なく決済されるか否かは、直接に生産企業の資金回転に影響を及ぼし、...
各省（区、市）农机部门要每半个月将补贴资金结算情况，随同购机补贴实施进度报表一同报送农业部农机化管理司。如在补贴资金结算工作中遇到问题，请及时反馈农业部农机化管理司和财政部农业司。
各省（区及び市）の農機部門は、半月ごとに補助資金決済の状況を、機械購入補助実施進度報告表と併せて農業部農機化管理司に一括して報告・送付する必要がある。補助資金決済業務において問題に遭遇した場合には、遅滞なく農業部農機化管理司及び財政部農業司にフィードバックされたい。
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
