【公布日】2009.03.06
【公布機関】国家労働関係調整三者会議弁公室
关于推荐使用简易劳动合同文本的通知
簡易労働契約文書の使用推薦に関する通知
各省、自治区、直辖市劳动保障厅（局）、总工会、企业联合会/企业家协会，新疆生产建设兵团劳动保障局、总工会、企业联合会/企业家协会：
为了稳步实施《劳动合同法》和《劳动合同法实施条例》，指导和帮助农民工等流动性较大的劳动者与用人单位签订劳动合同，进一步提高劳动合同签订率，现予印发建筑业、制造业、餐饮业、采掘业、非全日制五种类型《简易劳动合同（参考文本）》，供各级协调劳动关系三方向用人单位推荐使用。各地可到人力资源和社会保障部政府网站下载简易劳动合同文本。
各省、自治区及び直轄市の労働保障庁（局）、総労働組合及び企業連合会/企業家協会並びに新疆生産建設兵団の労働保障局、総労働組合及び企業連合会/企業家協会に通知する。
「労働契約法」及び「労働契約法実施条例」を着実に実施し、農民労働者等の流動性が比較的大きい労働者と雇用単位とが労働契約を締結するのを指導し、及び援助し、かつ、労働契約の締結率をより一層高めるため、ここに建築業、製造業、飲食業、採掘業及び非全日制の5種の類型の「簡易労働契約（参考文書）」を印刷・発布し、各級の労働関係調整三者が雇用単位に対し使用を推薦するのに供する。各地は、人的資源及び社会保障部の政府ウェブサイトにおいて簡易労働契約文書をダウンロードすることができる。
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
