中古機電設備の輸入手続をより一層簡素化することに関する商務部、税関総署及び質検総局の通知

商务部、海关总署、质检总局关于进一步简化旧机电设备进口手续的通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市和新疆生产建设兵团商务主管部门，各部门机电产品进出口办公室；广东分署、各直属海关；各直属出入境检验检疫局：
　　为贯彻落实国务院关于保持对外贸易稳定增长的要求，服务于钢铁、汽车、电子信息等十大产业调整振兴规划，促进我国经济平稳较快发展，经研究，对企业（含各类研究机构、大专院校等）自用进口的用于生产、研发或展览等技术水平较高、数量合理、仍有较长使用年限的旧机电设备，实行以下便利化措施：

各省、自治区、直轄市、計画単列市及び新疆生産建設兵団の商務主管部門、各部門の機電製品輸出入弁公室、広東分署及び各直属税関並びに各直属出入境検査検疫局に通知する。
　　対外貿易の安定した成長を保持することに関する国務院の要求の具体化を貫徹し、鉄鋼、自動車及び電子情報等の十大産業調整振興規画に奉仕し、かつ、我が国の経済の安定的かつ比較的速い発展を促進するため、検討を経て、企業（各種研究機構及び大学・高等専門学校等を含む。）が自己使用のために輸入し生産、研究開発又は展覧等に用いる、技術水準が比較的高く、数量が合理的であり、なお比較的長い使用年限のある中古機電設備について、次の便利化措置を実行する。

一、简化旧机电设备进口证件申领手续
　　（一）涉及自动进口许可管理，且不需装船前预检验的旧机电设备，企业可凭进口合同等资料直接向机电产品进口管理部门申请办理自动进口许可证；若需进行装船前预检验，仍按...

1、中古機電設備輸入証書の受領申請手続の簡素化
　　(1)自動輸入許可管理にかかわり、かつ、船積み前に事前検査を要しない中古機電設備については、企業は、輸入契約等の資料を証憑として直接に機電製品輸入管...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

特此通知。

特にここに通知する。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。