当面の経済情勢に対応し労働関係を安定させることに関する指導意見

关于应对当前经济形势稳定劳动关系的指导意见

各省、自治区、直辖市劳动保障厅（局）、总工会、企业联合会/企业家协会：
　　为积极应对当前经济形势对劳动关系的影响，加强劳动关系协调工作，经国家协调劳动关系三方会议研究，现提出以下意见。

各省、自治区及び直轄市の労働保障庁（局）、総労働組合及び企業連合会/企業家協会に通知する。
　　労働関係に対する当面の経済情勢の影響に積極的に対応し、かつ、労働関係調整業務を強化するため、国の労働関係調整三者会議による検討を経て、ここに次のような意見を提出する。

一、高度重视国际金融危机对我国劳动关系的影响
　　去年以来，受国际金融危机的影响，我国企业特别是以出口为主的劳动密集型中小企业出现经营困难，部分企业停产关闭，劳动关系领域出现了一些新的变化。企业用工需...

1、我が国の労働関係に対する国際金融危機の影響を高度に重視する
　　昨年以降、国際金融危機の影響を受け、我が国の企業、特に輸出を主とする労働密集型中小企業に経営上の困難が出現しており、一部の企業につい...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：弁護士法人キャスト　パラリーガルチーム

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。