【公布日】2008.10.21
【公布機関】中国労働組合
中国工会章程
中国労働組合規約（改訂前）
总则
中国工会是中国共产党领导的职工自愿结合的工人阶级群众组织，是党联系职工群众的桥梁和纽带，是国家政权的重要社会支柱，是会员和职工利益的代表。
中国工会以宪法为根本活动准则，按照《中华人民共和国工会法》和《中国工会章程》独立自主地开展工作，依法行使权利和履行义务。
工人阶级是我国的领导阶级，是先进生产力和生产关系的代表，是改革开放和社会主义现代化建设的主力军，是维护社会安定的强大而集中的社会力量。中国工会高举中国特色社会主义伟大旗帜，以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，贯彻执行党的以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放的基本路线，推动党的全心全意依靠工人阶级的根本指导方针的贯彻落实，全面履行工会的社会职能，在维护全国人民总体利益的同时，更好地表达和维护职工的具体利益，团结和动员全国职工自力更生，艰苦创业，为把我国建设成为富强民主文明和谐的社会主义现代化国家而奋斗。
中国工会的基本职责是维护职工合法权益。
中国工会动员和组织职工积极参加建设和改革，努力促进经济、政治、文化和社会建设；代表和组织职工参与国家和社会事务管理，参与企业、事业单位和机关的民主管理；教育职工不断提高思想道德素质和科学文化素质，建设有理想、有道德、有文化、有纪律的职工队伍。
中国工会在社会主义市场经济条件下，坚持走中国特色社会主义工会发展道路，坚持组织起来、切实维权的工作方针，坚持以职工为本，主动依法科学维权的维权观，维护职工的经济、政治、文化和社会权利，参与协调劳动关系和社会利益关系，努力构建和谐劳动关系，促进经济发展和社会的长期稳定，为全面建设小康社会、构建社会主义和谐社会做贡献。
中国工会维护工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家政权，协助人民政府开展工作，依法发挥民主参与和社会监督作用。
中国工会在企业、事业单位中，按照促进企事业发展、维护职工权益的原则，支持行政依法行使管理权力，组织职工参加民主管理和民主监督，与行政方面建立协商制度，保障职工的合法权益，调动职工的积极性，促进企业、事业的发展。
中国工会实行产业和地方相结合的组织领导原则，坚持民主集中制。
中国工会坚持群众化、民主化，保持同会员群众的密切联系，依靠会员群众开展工会工作。各级工会领导机关坚持把工作重点放到基层，全心全意为基层、为职工服务，增强基层工会的活力，把工会建设成为“职工之家”。
工会兴办的企业、事业，坚持为改革开放和发展社会生产力服务，为职工群众服务，为推进工运事业服务。
中国工会努力巩固和发展工农联盟，坚持爱国统一战线，加强包括香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞在内的全国各族人民的大团结，促进祖国的统一、繁荣和富强。
中国工会在国际事务中坚持独立自主、互相尊重、求同存异、加强合作、增进友谊的方针，在独立、平等、互相尊重、互不干涉内部事务的原则基础上，广泛建立和发展同国际和各国工会组织的友好关系，同全世界工人和工会一起，为世界的和平、发展、工人权益和社会进步而共同努力。
この規約は、2013年10月22日に改訂されている。
2008年10月21日中国労働組合第15回大会採択、第4回改訂
総則
中国労働組合は、中国共産党が指導し、従業員が自由意思により結合する労働者階級の大衆的組織であり、党が従業員大衆と連結する橋梁及び紐帯であり、国の政権の重要な社会的支柱であり、組合員及び従業員の利益の代表である。
中国労働組合は、憲法を根本活動準則とし、「労働組合法」及び「中国労働組合規約」に従い独立して、かつ、自主的に活動を展開し、法により権利を行使し、かつ、義務を履行する。
労働者階級は、我が国の指導階級であり、先進的生産力及び生産関係の代表であり、改革開放及び社会主義現代化建設の主力軍であり、社会の安定を維持保護する強大かつ集中した社会勢力である。中国労働組合は、中国的特色を有する社会主義の偉大な旗幟を高く掲げ、マルクスレーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論及び「3つの代表」の重要思想を指導とし、科学的発展観の具体化を深く貫徹し、党の経済建設を中心とし、4つの基本原則を堅持し、改革開放を堅持する基本路線の執行を貫徹し、党の労働者階級に誠心誠意依拠するという根本指導方針の貫徹・具体化を推進し、労働組合の社会的職能を全面的に履行し、全国人民の全体的利益を維持保護すると同時に、従業員の具体的利益をより良く表明し、かつ、維持保護し、全国の従業員を団結させ、かつ、動員して自力更生をさせ、刻苦創業させ、我が国を富強、民主、文明的及び調和のとれた社会主義現代化国家として建設するため奮闘させる。
中国労働組合の基本職責は、従業員の適法な権益を維持保護することである。
中国労働組合は、従業員を動員し、かつ、組織して積極的に建設及び改革に参加させ、経済、政治、文化及び社会建設の促進に努めさせ、従業員を代表して、かつ、組織して国及び社会の事務管理に参加し、企業、事業単位及び機関の民主的管理に参加し、従業員を教育して不断に思想道徳素質及び科学文化素質を高め、理想があり、道徳があり、文化があり、かつ、規律のある従業員の隊列を建設する。
中国労働組合は、社会主義市場経済の条件において、中国的特色を有する社会主義労働組合の発展の道を歩むことを堅持し、組織し、かつ、適切に権利を維持するという活動方針を堅持し、従業員を根本として自発的に法により科学的に権利を維持するという権利維持観を堅持し、従業員の経済、政治、文化及び社会的権利を維持保護し、労働関係及び社会利益関係の調整に参加し、調和のとれた労働関係の構築に努め、経済発展及び社会の長期的安定を促進し、全面的に小康社会を建設し、かつ、社会主義調和社会を構築するために貢献する。
中国労働組合は、労働者階級が指導し、労農同盟を基礎とする人民民主独裁の社会主義国家政権を維持保護し、人民政府が業務を展開するのに協力し、民主的参加及び社会監督の役割を法により発揮する。
中国労働組合は、企業及び事業単位において、企業・事業の発展を促進し、かつ、従業員の権益を維持保護するという原則に従い、管理部門が法により管理権を行使するのを支持し、従業員を組織して民主的管理及び民主的監督に参加させ、管理部門側と協議制度を確立し、従業員の適法な権益を保障し、従業員の積極性を動員し、企業及び事業の発展を促進する。
中国労働組合は、産業と地方とを結合するという組織指導原則を実行し、民主集中制を堅持する。
中国労働組合は、大衆化及び民主化を堅持し、組合員大衆との密接な連係を保持し、組合員大衆に依拠して労働組合活動を展開する。各級の労働組合の指導機関は、活動の重点を基層におき、誠心誠意基層のため、かつ、従業員のため奉仕し、基層労働組合の活力を増強し、労働組合を「従業員の家」として建設することを堅持する。
労働組合が運営する企業及び事業は、改革開放及び社会的生産力発展のため奉仕し、従業員大衆のため奉仕し、かつ、労働組合運営事業の推進のため奉仕することを堅持する。
中国労働組合は、労農同盟を強化し、かつ、発展させるよう努力し、愛国統一戦線を堅持し、香港特別行政区の同胞、マカオ特別行政区の同胞、台湾同胞及び海外僑胞を含む全国の各民族人民の大団結を強化し、祖国の統一、繁栄及び富強を促進する。
中国労働組合は、国際事務において独立自主、相互尊重、小異を捨てて大同につく、協力強化及び友誼増進という方針を堅持し、独立、平等、相互尊重及び内部事務相互不干渉という原則を基礎とし、国際及び各国の労働組合組織との友好関係を広範に確立し、及び発展させ、全世界の労働者及び労働組合と共に、世界の平和、発展、労働者の権益及び社会進歩のため共同して努力する。
第1章 会员
第1章 組合員
第1条 凡在中国境内的企业、事业单位、机关和其他社会组织中，以工资收入为主要生活来源或者与用人单位建立劳动关系的体力劳动者和脑力劳动者，不分民族、种族、性别、职业、宗教信仰、教育程度，承认工会章程，都可以加入...
第1条 中国境内の企業、事業単位、機関その他の社会組織中の賃金収入を主たる生活源泉とし、又は雇用単位と労働関係を確立する肉体労働者及び頭脳労働者は、民族、人種、性別、職業、宗教信仰及び教育程度を問わず、労働組...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
