【公布日】2008.08.05
【施行日】2008.08.05
【公布機関】広東省対外貿易経済合作庁/広東省公安庁/広東省財政庁/広東省労働及び社会保障庁/広東省国家税務局/広東省地方税務局/広東省環境保護局/広東省工商行政管理局/広東出入境検査検疫局/税関総署広東分署/国家外貨管理局広東省分局 粤外経貿加字[2008]7号
来料加工企业原地不停产转型的操作指引
来料加工企業が原地において生産を停止せずモデルチェンジすることに係る操作指針
为贯彻落实党的十七大精神，进一步解放思想，落实科学发展观，提高对外开放水平，提升吸收外资的质量，促进加工贸易转型升级，积极支持和鼓励符合国家产业政策的来料加工厂就地转型为具有独立法人资格的外商投资企业或其他类型的企业，以规范企业经营，适应政策调整的要求。特提出以下操作指引：
党の第17回大会の精神の具体化を貫徹し、思想をより一層開放し、科学的発展観を具体化し、対外開放水準を向上させ、外資吸収の質を引き上げ、加工貿易のモデルチェンジ・グレードアップを促進するため、国の産業政策に適合する来料加工工場が当該地で独立法人格を有する外商投資企業又はその他の類型の企業にモデルチェンジすることを積極的に支持し、及び奨励し、もって企業の経営を規範化し、政策調整の要求に適応させる。特に次のように操作指針を提出する。
第1条 来料加工厂原地“转型”是指仅开展来料加工业务而不具有独立法人资格的企业或工厂，在原加工地转变成为具独立法人资格的外商投资企业（或其它类型企业）继续开展加工贸易业务的行为。“转型后”是指企业以新成立的外...
第1条 来料加工工場の原地における「モデルチェンジ」とは、来料加工業務のみを展開し、独立法人格を有しない企業又は工場が、原加工地において独立法人格を有する外商投資企業（又はその他の類型の企業）にモデルチェンジ...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
