キャスト中国ビジネス

【公布日】2000.12.11

【公布機関】中国証券監督管理委員会  法律部[2000]24号

关于职工持股会及工会能否作为上市公司股东的复函

従業員持株会及び労働組合は上場会社の株主となることができるか否かに関する証券監督管理委員会の回答

北京市中伦金通律师事务所:

你所10月13日给我部的《关于职工持股会能否成为上市公司股东的请示函》收悉,经研究,答复如下:

根据国务院《社会团体登记管理条例》和民政部办公厅2000年7月7日印发的《关于暂停对企业内部职工持股会进行社会团体法人登记的函》(民办函[2000]110号)的精神,职工持股会属于单位内部团体,不再由民政部门登记管理。对此前已登记的职工持股会在社团清理整顿中暂不换发社团法人证书。因此,职工持股会将不再具有法人资格。在这种情况改变之前,职工持股会不能成为公司的股东。

另外,根据中华全国总工会的意见和《中华人民共和国工会法》的有关规定,工会作为上市公司的股东,其身份与工会的设立和活动宗旨不一致,可能会对工会正常活动产生不利影响。因此,我会也暂不受理工会作为股东或发起人的公司公开发行股票的申请。

特此函复。

北京市中倫金通律師事務所に回答する。

貴所の10月13日付当部宛「従業員持株会は上場会社の株主となることができるか否かに関する回答申請レター」は、これを受領した。検討を経て、次のように回答する。
  
  国務院の「社会団体登記管理条例」及び民政部弁公室が2000年7月7日に印刷発布した「企業内部従業員持株会に対する社会団体法人登記の実施の暫定的停止に関するレター」(民弁函[2000]110号)の精神に基づき、従業員持株会は単位の内部団体に属するので、民政部門は、登記管理をしない。これ以前に既に登記した従業員持株会については、社会団体の整理整頓において暫定的に社会団体法人証書を交換発行しない。よって
、従業員持株会は、法人格を有しない。この状況が変更するまでは、従業員持株会は、会社の株主となることができない。
  
  なお、中華全国総工会の意見及び「労働組合法」の関係規定に基づき、労働組合が上場会社の株主となる場合には、その資格と労働組合の設立及び活動の趣旨とが一致せず、労働組合の正常な活動に不利な影響を及ぼすおそれがある。よって、当委員会も、労働組合が株主又は発起人となる会社の株券公開発行申請を暫定的に受理しない。
 
  ここに回答する。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。