江蘇昆山及び上海松江輸出加工区において深加工結転試行業務をすることに関係する問題に関する税関総署の通知

海关总署关于在江苏昆山和上海松江出口加工区进行深加工结转试点工作有关问题的通知

上海海关、南京海关：
　　为贯彻落实《国务院办公厅关于出口加工区有关问题的复函》（国办函[2002]64号）的批复精神，适应出口加工区内企业生产经营要求，按照既严密监管，又方便守法企业的原则，总署决定在江苏昆山出口加工区和上海松江出口加工区进行出口加工区区内企业与我国境内其他地区加工贸易企业开展深加工结转业务的试点。现将试点工作的有关问题通知如下：

上海税関及び南京税関に通知する。
　　「輸出加工区に関係する問題に関する国務院弁公庁の回答レター」(国弁函[2002]64号)の回答精神の具体化を貫徹し、かつ、輸出加工区内の企業の生産経営要求に適応するため、厳密に監督管理し、かつ、遵法企業に便宜を提供するという原則に従い、総署は、江蘇昆山輸出加工区及び上海松江輸出加工区において輸出加工区区内企業と我が国国内のその他の地区の加工貿易企業とが深加工結転業務を展開することに係る試行をすることを決定した。ここに、試行業務の関係問題を次のとおり通知する。

第1条深加工结转的具体监管模式
　　（一）出口加工区之间、出口加工区与保税区之间的深加工结转监管模式
　　《中华人民共和国海关对出口加工区暂行监管办法》（海关总署令第81号）中已明确规定允许出口加工区...

第1条深加工結転の具体的な監督管理モデル
　　(1) 輸出加工区間及び輸出加工区と保税区との間の深加工結転監督管理モデル
　　「輸出加工区に対する税関の暫定試行監督管理弁法」(税関総署令第81号)の中で...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。