キャスト中国ビジネス

【公布日】2007.08.30

【公布機関】財政部/税関総署/国家税務総局 財税[2007]125号

财政部 海关总署 国家税务总局关于保税物流中心(B型)扩大试点期间适用税收政策的通知

保税物流センター(B型)拡大試行期間における税収政策の適用に関する財政部、税関総署及び国家税務総局の通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅(局)、国家税务局,新疆生产建设兵团财务局,海关广东分署、各直属海关:
  经国务院批准,按照总量控制、统筹兼顾、稳步推进的原则,扩大海关保税物流中心(B型)(以下简称物流中心)试点工作,并实行与苏州工业园区物流中心相同的税收政策。现就扩大试点期间有关税收政策明确如下:

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁(局)及び国家税務局、新疆生産建設兵団財務局並びに税関広東分署及び各直属税関に通知する。
  国務院の承認を経て、総量コントロール、統一配慮及び着実な推進の原則に従い、税関保税物流センター(B型)(以下「物流センター」という。)の試行業務を拡大し、かつ、蘇州工業園区物流センターと同一の税収政策を実行する。ここに、拡大試行期間の関係する税収政策につき、次のように明確にする。

第1条  国内货物进入物流中心视同出口,享受出口退税政策,海关按规定签发出口退税报关单(出口退税专用联)。企业凭报关单出口退税联向主管出口退税的税务部门申请办理出口退(免)税手续。

第1条  国内貨物が物流センターに進入することについては、輸出とみなし、輸出税額還付政策を享受し、税関は、規定に従い輸出税額還付通関申告書(輸出税額還付専用綴り)を発行する。企業は、通関申告書輸出税額還付綴りを...

特此通知。

ここに通知する。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。