【公布日】2004.07.15
【公布機関】無錫市労働及び社会保障局/無錫市教育局 錫労社関係[2004]1号
关于贯彻省劳动和社会保障厅、省教育厅《关于规范企业接纳在校学生实习和勤工助学活动的通知》的意见
省労働及び社会保障庁及び省教育庁の「企業による在校学生の実習及び勤労学習補助活動の受入れを規範化することに関する通知」を貫徹することに関する意見
各市（县）、区劳动和社会保障局（劳动人事局）、教育局，市各有关局、资产经营公司（集团）及直属单位，各有关学校：
根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国教育法》、《中华人民共和国高等教育法》、《中华人民共和国职业教育法》、省劳动和社会保障厅、省教育厅《关于规范企业接纳在校学生实习和勤工助学活动的通知》（苏劳社劳薪［2001］24号），依据《江苏省劳动合同条例》，结合本市实际，现就我市企业和学校开展在校学生实习和勤工助学活动，提出如下意见：
各市（県）及び区の労働及び社会保障局（労働人事局）、教育局、市の各関係局、資産経営会社（集団）及び直属単位並びに各関係学校に通知する。
「労働法」、「教育法」、「高等教育法」、「職業教育法」並びに省労働及び社会保障庁及び省教育庁の「企業による在校学生の実習及び勤労学習補助活動の受入れを規範化することに関する通知」（蘇労社労薪[2001]24号）に基づき、「江蘇省労働契約条例」により、当市の実際を考慮し、ここに、当市の企業及び学校が在校学生の実習及び勤労学習補助活動を展開することにつき、次のように意見を提出する。
第1条 企业与学校应从发展教育事业、提高学生综合素质、实施科教兴国以及帮助困难学生顺利完成学业出发，认真组织在校学生实习和勤工助学活动，企业应努力创造条件，配合学校完成实习任务，确保实习学生人身安全。严禁企业...
第1条 企業と学校は、教育事業を発展させ、学生の総合的素質を向上させ、科学教育による国家振興を実施し、及び困難のある学生の順調な学業完了を援助することから出発し、在校学生の実習及び勤労学習補助活動を誠実に組織...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
