【公布日】2006.08.14
【公布機関】商務部弁公庁 商資字[2006]192号
商务部办公厅关于贯彻落实《关于规范房地产市场外资准入和管理的意见》有关问题的通知
「不動産市場外資参入許可及び管理の規範化に関する意見」の具体化貫徹に関係する問題に関する商務部弁公庁の通知
各省、自治区、直辖市及新疆建设兵团商务主管部门：
经国务院同意，建设部、商务部、发展改革委、人民银行、工商总局、外汇局等6部门于2006年7月11日发布《关于规范房地产市场外资准入和管理的意见》(以下简称《意见》)。现就贯彻落实《意见》工作中涉及外商投资企业审批和管理的有关具体问题通知如下：
各省、自治区、直轄市及び新疆建設兵団の商務主管部門に通知する。
国務院の同意を経て、建設部、商務部、発展改革委、人民銀行、工商総局及び外国為替局等の6部門は、2006年7月11日に、「不動産市場外資参入許可及び管理の規範化に関する意見」（以下「意見」という。）を発布した。ここに、「意見」の具体化貫徹業務における外国投資家投資企業の審査認可及び管理にかかわる関係する具体的な問題につき、次のように通知する。
第1条 《意见》所称外商投资房地产企业是指从事普通住宅、公寓、别墅等各类住宅、宾馆(饭店)、度假村、写字楼、会展中心、商业设施、主题公园等建设经营，或以上述项目建设为目的的土地开发或成片开发项目的外商投资企业。
第1条 「意見」において「外国投資家が投資する不動産企業」とは、普通住宅、マンション及び別荘等の各種住宅、賓館（ホテル）、リゾート施設、事務所ビル、コンベンションセンター、商業施設並びにテーマパーク等の建設･...
各级商务部门要严格按上述规定审批外商投资房地产企业，执行过程中有何问题，请及时与商务部(外资司)联系。
各級の商務部門は、上記規定に厳格に従い外国投資家投資不動産企業を審査認可する必要があり、執行の過程において何らかの問題があった場合には、遅滞なく商務部（外資司）に連絡されたい。
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
