キャスト中国ビジネス

【公布日】2007.05.28

【公布機関】国家発展及び改革委員会  発改投資[2007]1169号

国家发展改革委关于发布项目申请报告通用文本的通知

プロジェクト申請・報告通用文書の発布に関する国家発展改革委員会の通知

国务院各部门、直属机构,各省、自治区、直辖市及计划单列市、新疆生产建设兵团发展改革委、经贸委(经委),各计划单列企业集团、中央管理企业:
  为进一步完善企业投资项目核准制,指导企业做好项目申请报告的编写工作,规范项目核准机关对企业投资项目的核准行为,特编写“项目申请报告通用文本”和“关于《项目申请报告通用文本》的说明”,现印发你们,供有关方面借鉴和参考,并就有关事项通知如下:

国務院の各部門及び直属機構、各省、自治区、直轄市及び計画単列市並びに新疆生産建設兵団の発展改革委員会及び経済貿易委員会(経済委員会)並びに各計画単列企業集団及び中央管理企業に通知する。
  企業投資プロジェクト審査承認制をより一層完全化し、企業がプロジェクト申請・報告の作成業務を適切にするよう指導し、かつ、プロジェクト審査承認機関の企業投資プロジェクトに対する審査承認行為を規範化するため、特に、「プロジェクト申請・報告通用文書」及び「『プロジェクト申請・報告通用文書』に関する説明」を作成し、ここに印刷・発布し、関係分野の参照及び参考に供し、かつ、関係する事項について次のように通知する。

第1条  项目申请报告通用文本,是对项目申请报告编写内容及深度的一般要求;关于《项目申请报告通用文本》的说明,是对通用文本的详细解释和阐述。在编写、审核项目申请报告时,应同时借鉴和参考通用文本及说明的有关内容。

第1条  プロジェクト申請・報告通用文書は、プロジェクト申請・報告の作成の内容及び深度に対する一般的な要求である。「プロジェクト申請・報告通用文書」に関する説明は、通用文書の詳細な解説及び陳述である。プロジェク...

附件:
  一、项目申请报告通用文本
  二、关于《项目申请报告通用文本》的说明

付属書
  1、プロジェクト申請・報告通用文書
  2、「プロジェクト申請・報告通用文書」に関する説明

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。