【公布日】2007.03.29
【公布機関】建設部/国土資源部/財政部/監査署/監察部/国家税務総局/国家発展及び改革委員会/国家工商行政管理総局 建稽[2007]87号
房地产市场秩序专项整治工作方案
不動産市場秩序専門項目整理業務方案
按照中央纪委第七次全会和国务院第五次廉政工作会议精神,根据中央纪委《中央和国家机关贯彻落实 2007年反腐倡廉工作任务的分工意见》(中纪发[2007]2号)、国办《2007年政府系统廉政建设和反腐败工作具体任务分解》的要求,由建设部会同国土资源部、财政部、审计署、监察部、税务总局、国家发展改革委、工商总局等部门,联合开展房地产市场秩序专项整治(以下简称专项整治),强化房地产市场监管,对房地产开发企业依法进行审计和检查,依法打击房地产开发建设、交易、中介等环节的违法违规行为。现就专项整治制定如下工作方案。
中央紀律検査委員会第7回全会及び国務院第5回廉潔政治業務会議の精神に従い、中央紀律検査委員会の「2007年反腐敗・廉潔提唱業務任務の分掌の具体化を貫徹することに関する中央及び国家機関の意見」(中紀発[2007]2号)及び国務院弁公室の「2007年政府系統廉潔政治建設及び反腐敗業務の具体的任務分解」の要求に基づき、建設部が国土資源部、財政部、監査署、監察部、税務総局、国家発展改革委員会及び工商総局等の部門との共同により、連合で不動産市場秩序の専門項目整理(以下「専門項目整理」という。)を展開し、不動産市場の監督管理を強化し、不動産開発企業に対し法により監査及び検査をし、不動産の開発建設、取引及び仲介等の段階の法律・規則違反行為に法により打撃を加える。ここに、専門項目整理について、次のとおり業務方案を制定する。
第1条 专项整治的指导思想和工作目标
(一)指导思想。按照全面贯彻落实科学发展观和构建社会主义和谐社会的要求,以解决关系人民群众根本利益问题为出发点,坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防的方针,围...
第1条 専門項目整理の指導思想及び業務目標
(1) 指導思想。科学的発展観を具体化し、及び社会主義調和社会を構築することの全面的な貫徹に係る要求に従い、人民群衆の根本利益に関係する問題を解決することを出...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。