二重課税の回避に係る内地と香港との取極文書を印刷・発布し、かつ、執行準備を適切にするよう要請することに関する国家税務総局の通知

国家税务总局关于印发内地和香港避免双重征税安排文本并请做好执行准备的通知

各省、自治区、直辖市和计划单列市国家税务局、地方税务局，局内各单位：　
　　内地和香港特别行政区关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的安排，已于2006年8月21日在香港正式签署。该安排还有待于双方完成各自所需法律程序后生效执行。现将该安排文本印发给你们，请做好执行前的准备工作。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の国家税務局、地方税務局及び局内各単位に通知する。
　　所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための内地と香港特別行政区との間の取極は、既に2006年8月21日に香港において正式に署名された。当該取極は、更に双方がそれぞれ必要な法律手続を完了するのを待って効力を生じ、執行される。ここに、当該取極文書を貴局らに印刷・発布するところ、執行前の準備業務を適切にされるよう要請する。

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

附件：内地和香港特别行政区关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的安排

付属書：所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための内地と香港特別行政区との間の取極

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。