キャスト中国ビジネス

【公布日】2007.04.12

【公布機関】商務部  商産発[2007]133号

商务部关于加强加工贸易管理有关问题的通知

加工貿易管理を強化することに関係する問題に関する商務部の通知

为进一步完善加工贸易管理,鼓励加工贸易企业优化结构、提高效益、自主创新、积极履行社会责任,限制和减少加工贸易企业从事能源消耗高、环境污染重、附加值低的生产加工,有效推进加工贸易转型升级,促进加工贸易健康发展,各级商务主管部门在加工贸易业务管理中要不断加强制度建设,据实核查加工贸易企业的经营资格和加工生产能力,把好企业准入关。现将有关问题通知如下:

加工貿易管理をより一層完全化し、加工貿易企業の構造優良化、効率・利益向上、自主新規創造及び社会責任の積極的な履行を奨励し、エネルギー消耗が大きく、環境汚染がひどく、又は付加価値の低い生産加工に加工貿易企業が従事するのを制限し、及びこれを減少させ、加工貿易のモデルチェンジ・グレードアップを効果的に推進し、かつ、加工貿易の健全な発展を促進するため、各級の商務主管部門は、加工貿易業務管理において不断に制度建設を強化し、加工貿易企業の経営資格及び加工生産能力を事実に基づき審査確認し、企業の参入許可を適切に掌握する必要がある。ここに、関係する問題を次のとおり通知する。

第1条  加强各级加工贸易管理部门制度建设
  (一)严格审批权管理。各级商务主管部门应严格按照《加工贸易审批管理暂行办法》有关审批机关及分级审批的规定履行加工贸易业务的审批权,省级商务主管部门下放审批权需依...

第1条  各級の加工貿易管理部門の制度建設の強化
  (1) 審査認可権の管理を厳格化する。各級の商務主管部門は、「加工貿易審査認可管理暫定施行弁法」の審査認可機関及び分級審査認可に関する規定に厳格に従い加工...

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。