【公布日】2006.11.24
【公布機関】中国銀行業監督・管理委員会 銀監発[2006]82号
中国银行业监督管理委员会关于《中华人民共和国外资银行管理条例实施细则》公布后有关问题的公告
「外資銀行管理条例実施細則」発布後の関係する問題に関する中国銀行業監督・管理委員会の公告
国务院已于2006年11月11日公布《中华人民共和国外资银行管理条例》（以下简称《条例》），《条例》将于2006年12月11日起施行。为配合《条例》的施行，中国银监会于2006年11月24日公布了《中华人民共和国外资银行管理条例实施细则》（以下简称《细则》）。现就《条例》、《细则》施行的有关事项公告如下：
国務院は、2006年11月11日に既に「外資銀行管理条例」（以下「条例」という。）を公布しており、「条例」は、2006年12月11日から施行される。「条例」の施行に合わせるため、中国銀監会は、2006年11月24日に「外資銀行管理条例実施細則」（以下「細則」という。）を発布した。ここに、「条例」及び「細則」施行の関係事項につき、次のように公告する。
第1条 自2006年12月11日起，取消对外资银行经营人民币业务的地域和客户对象限制。外资银行可以按照《条例》的相关规定，将人民币业务服务对象扩大至中国境内公民；外资银行在中国境内经营人民币业务没有地域限制。
第1条 2006年12月11日から、外資銀行の人民幣業務経営に対する地域及び顧客対象制限を取り消す。外資銀行は、「条例」の関連規定に従い、人民幣業務サービスの対象を中国の境内の公民にまで拡大することができる。...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
