キャスト中国ビジネス

【公布日】2005.12.30

【施行日】2006.01.01

【公布機関】最高人民法院  法[2005]270号

最高人民法院关于人民法院受理共同诉讼案件问题的通知

人民法院が共同訴訟事件を受理する問題に関する最高人民法院の通知

各省、自治区、直辖市高级人民法院、新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院:
  为方便当事人诉讼和人民法院就地进行案件调节工作,提高审判效率,节省诉讼资源,进一步加强最高人民法院对下级人民法院民事审判工作的监督和指导,根据民事诉讼法的有关规定,现就人民法院受理共同诉讼案件问题通知如下:

各省、自治区及び直轄市の高級人民法院並びに新疆ウイグル自治区高級人民法院生産建設兵団分院に通知する。
  当事者が訴訟し、及び人民法院がその場で事件の調節業務をするのに便宜を図り、裁判効率を高め、訴訟資源を節約し、かつ、最高人民法院による下級人民法院の民事裁判業務に対する監督及び指導をより一層強化するため、民事訴訟法の関係規定に基づき、ここに、人民法院が共同訴訟事件を受理する問題について、次のように通知する。

第1条  当事人一方或双方人数众多的共同诉讼,依法由基层人民法院受理。受理法院认为不宜作为共同诉讼受理的,可分别受理。
  在高级人民法院辖区内有重大影响的上述案件,由中级人民法院受理。如情况特殊,确需高级人...

第1条  当事者の一方又は双方の人数が多い共同訴訟は、法により基層人民法院がこれを受理する。受理する法院は、共同訴訟として受理すべきでないと認める場合には、それぞれ受理することができる。
  高級人民法院の管...

本通知执行过程中有何问题及建议,请及时报告我院。
  本通知自2006年1月1日起执行。

この通知の執行過程において問題及び建議がある場合には、遅滞なく当院に報告されたい。
  この通知は、2006年1月1日から施行する。

翻訳:弁護士法人瓜生・糸賀法律事務所
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。