キャスト中国ビジネス

【公布日】2006.10.20

【公布機関】財政部/国家税務総局  財税[2006]141号

财政部、国家税务总局关于土地增值税普通标准住宅有关政策的通知

土地増値税普通標準住宅に関係する政策に関する財政部等の通知

各省、自治区、直辖市、计划单列市财政厅(局)、地方税务局,新疆生产建设兵团财务局:
  为贯彻落实《国务院办公厅转发建设部等部门关于调整住房供应结构稳定住房价格意见的通知》(国办发[2006]37号)精神,进一步促进调整住房供应结构,增加中小套型、中低价位普通商品住房供应,现将《中华人民共和国土地增值税暂行条例》第八条中“普通标准住宅”的认定问题通知如下:
  “普通标准住宅”的认定,可在各省、自治区、直辖市人民政府根据《国务院办公厅转发建设部等部门关于做好稳定住房价格工作意见的通知》(国办发[2005]26号)制定的“普通住房标准”的范围内从严掌握。
  请遵照执行。

各省、自治区、直轄市及び計画単列市の財政庁(局)及び地方税務局並びに新疆生産建設兵団財務局に通知する。
  「住宅供給構造を調整し、住宅の価格を安定させることに関する建設部等部門の意見を転送発布することに係る国務院弁公庁の通知」(国弁発[2006]37号)の精神を具体化することを貫徹し、住宅供給構造の調整をより一層促進し、かつ、中小型及び中低価格帯の普通商品住宅の供給を増加させるため、ここに、「土地増値税暫定施行条例」第8条の「普通標準住宅」の認定問題を次のように通知する。
  「普通標準住宅」の認定は、各省、自治区及び直轄市の人民政府において「住宅価格安定業務を適切にすることに関する建設部等部門の意見を転送発布することに係る国務院弁公庁の通知」(国弁発[2005]26号)に制定される「普通住宅標準」の範囲内に基づき、厳格に掌握することができる。
  遵守して執行されたい。

翻訳:キャストコンサルティング株式会社
中国語原文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。