【公布日】1995.01.15
【公布機関】北京市土地管理局/北京市房地産管理局
北京市土地管理局北京市房地产管理局公告
北京市土地管理局及び北京市房地産管理局公告
为加强外商投资企业用地管理，保护外商投资企业用地的合法权益，根据《中华人民共和国城市房地产管理法》、《北京市征收外商投资企业土地使用费规定》以及国家和本市其他有关规定，凡在本市行政区域内兴办的外商投资企业（中外合资、合作及外商独资企业，下同），均须依法申办用地登记（以出让方式取得土地使用权，进行开发经营的外商投资企业除外）。为此决定，自１９９５年３月１日起开展外商投资企业用地登记工作。特公告如下：
外国投資家投資企業の土地使用管理を強化し、外国投資家投資企業の土地使用の適法な権益を保護・維持し、都市不動産管理法、外国投資家投資企業の土地使用費の徴収に関する北京市の規定並びに国及び市のその他の関係規定に基づき、当市の行政区域内において設立される外国投資家投資企業（中外合弁企業、中外合作企業及び外国投資家独資企業。以下同じ。）は、いずれも必ず法により土地使用登記をしなければならない。
第1条 登记地点：
１、中央、部队在京单位及市属企业、其他经济组织与外商兴办的合资、合作企业和外商独资企业利用国有土地的，到市房地产管理局申办用地登记。
２、中央、部队在京单位及市属企业、其他经济...
第1条 登記場所
１ 中央又は部隊の北京市駐在単位、市に属する企業その他の経済組織と外国投資家とが設立した合弁企業、合作企業及び外国投資家独資企業が国有土地を使用する場合には、市房地産管理局に土地使用登...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
