直接販売企業による直接販売活動への従事の管理を強化することに関係する問題に関する商務部の通知

商务部关于加强管理直销企业从事直销活动有关问题的通知

为贯彻实施《直销管理条例》（以下称《条例》）、《禁止传销条例》，规范直销行为，维护消费者合法权益和社会公共利益，现就加强对直销企业从事直销活动管理的有关事项通知如下：

「直接販売管理条例」（以下「条例」という。）及び「連鎖販売禁止条例」の実施を貫徹し、直接販売行為を規範化し、かつ、消費者の適法な権益及び社会公共利益を維持・保護するため、ここに、直接販売企業による直接販売活動への従事の管理を強化することに関係する事項について次のように通知する。

第1条企业申请直销经营许可时，应提交其在拟从事直销地区的服务网点方案。服务网点方案所在地区的区/县级（含县级，下同）以上商务主管部门，根据《条例》及商务部相关规定对服务网点方案进行核查，予以认可的，向省级商...

第1条企業は、直接販売経営許可を申請するときは、自己が直接販売への従事を予定する地区におけるサービスネットワーク方案を提出しなければならない。サービスネットワーク方案の所在地区の区／県級（県級を含む。以下同...

ここから先は会員限定コンテンツです

ログインして続きを読む

会員サービスのご案内

キャスト会員サービスに登録しますと、
以下の会員向け限定コンテンツをご利用になれます。

翻訳：キャストコンサルティング株式会社

中国語原文

日本語訳文

・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。