【公布日】2001.03.28
【公布機関】北京市労働・社会保障局
北京市劳动和社会保障局关于外商投资企业中方退休人员档案移交工作的通知
外国投資家投資企業の中国側定年退職人員の档案移送業務に関する北京市労働及び社会保障局の通知
各区、县劳动和社会保障局，各企业主管局、总公司劳动处：
为加强外商投资企业中方退休人员的社会化管理服务工作，现就其档案转移工作的有关问题通知如下：
各区及び県の労働及び社会保障局並びに各企業の主管局及び総公司労働処に通知する。
外国投資家投資企業の中国側定年退職人員の社会化管理サービス業務を強化するため、ここにその档案移送業務の関係問題について、次のように通知する。
第1条 外商投资企业中方退休人员养老保险统筹基金以外的各项费用，参照破产企业的有关规定足额预提并交市社会保险基金管理中心后，可以将档案转至退休人员户口所在街道（镇）劳动科，实行社会化管理。
第1条 外国投資家投資企業の中国側定年退職人員の養老保険統一徴収基金以外の各種費用については、破産企業の関係規定を参照して全額を事前控除し、かつ、市の社会保険基金管理センターに交付した後に、档案を定年退職人員...
・本資料の日訳文に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。
・また、本資料は、原文解釈のための参考に供するためにのみ、作成されたものであり、法令に対する解釈、説明及び解説等を含むものではありません。翻訳の正確性を含むがこれに限らない本資料に起因する問題について、弊社、弊グループ及び弊グループに属する個人は一切の責任を負いません。
